قصيدة ” نحن نرتدي القناع ” من أجمل و أقوى القصائد التي تركها لنا الشاعر الامريكى الأسود بول لورانس دنبار ، و فيها يصف الواقعية المرة للسود في أمريكا في وقته ، و كيف كانوا يخفون أحزانهم و معاناتهم تحت قناع مزيف أمام البيض ، و كيف كانوا يعيشون حياة مزدوجة ، بقناع أمام أسيادهم البيض ، و بدون قناع بين أنفسهم .

و لبس القناع هنا إيهام للابسه أيضا بضرورة أن يعيش الدور الذي يمثله حفاظا على بقاءه ، بينما يعرف في أعماق نفسه بأنه رافض لهذا الواقع المعاش ، و إذا أبدى هذا الرفض علنا فانه سيعتبر تمردا و يعاقب صاحبه بشدة تصل لحد الموت حتى يكون عبرة لغيره .

نحن نرتدي القناع الذي يضحك و يكذب ،

و هو يخفى خدودنا و يظلل أعيننا ،–

ندفع هذا الدين للخداع الانسانى،

و نبتسم بقلوب ممزقة و هي تدمى،

بينما تكشر شفاهنا برقة لا متناهية.

و عندما يكون السود خارج نطاق رقابة أسيادهم البيض فأنهم ينزعون القناع التمثيلي لعدم ضرورة وجوده فيما بينهم ، و يتساءل الشاعر عن جدوى معرفة العالم بما يعانون :

لماذا يجب على العالم أن يكون عارفا

بتعداد دموعنا و آهاتنا ؟

كلا ، دعهم يروننا فقط ، بينما

نحن نرتدي القناع.

و لكن روح التمرد و الشوق للحرية و السمو بحياتهم فوق مستوى الحيوان كانت كامنة في أرواحهم و لم تخب شعلتها ، و لذا فانه يصرخ في أخر فقرة من القصيدة ، بصرخته الشهيرة الصادرة من أعماق روحه :

نحن نبتسم ، و لكن يا يسوع العظيم ، ان صرخاتنا

إليك ترتفع من أرواحنا المعذبة .

نحن نغنى ، و لكن آه ، فان الطين مؤلم

تحت أقدامنا ، و الطريق طويلة ،

و لكن دع العالم يحلم بغير ذلك ،

فنحن نرتدي القناع .

يا ترى كم يمكن أن يتماثل هذا مع حال المواطن العربي المغيب رأيه و قراره بل و وجوده أحيانا ، و الذي يرتدى في وقتنا الحالي قناع الرضي و الموافقة بنسبة التسعة و التسعين في المائة ؟؟؟

ملحوظة :

ترجمة القصيدة هي محاولة شخصية من كاتب التدوينة ، لذا سأدرج القصيدة الأصلية التي تبقى الأقرب لما يود الشاعر قوله .

We Wear the Mask

We wear the mask that grins and lies,

It hides our cheeks and shades our eyes,–

This debt we pay to human guile;

With torn and bleeding hearts we smile,

And mouth with myriad subtleties. 

Why should the world be over wise,

In counting all our tears and sighs?

Nay, let them only see us, while

We wear the mask.

We smile, but, O great Christ, our cries

To thee from tortured souls arise.

We sing, but oh the clay is vile

Beneath our feet, and long the mile;

But let the world dream otherwise,

We wear the mask!

Paul Laurence Dunbar